Ambasada iraniană la București și Patriarhia Română au condamnat lansarea recentă, în limba română, a cărții „Versetele satanice” de Salman Rushdie. Într-un comunicat, Ambasada iraniană la București a denunțat traducerea „Versetelor satanice” și a cerut inter-zicerea ei în România. „Versetele satanice”, cea mai controversată carte din istorie, este volumul pentru care Salman Rushdie a fost condamnat la moarte printr-un decret religios (fatwa) proclamat în 1989, valabil și astăzi, al fondatorului Iranului teocratic, ayatollahul Khomeini. Fatwa nu a fost retrasă pînă acum, pentru că acest lucru nu poate fi făcut decît de cel care a emis-o. Åži Patriarhia Română a dezaprobat apariția cărții. „Exprimîndu-și solidaritatea cu comunitatea musulmană din România, în contextul apariției în limba română a cărții intitulate «Versete satanice», Patriarhia Română dezaprobă manifestările care lezează valorile spirituale și simbolurile religioase, indiferent de religia oficială pe care acestea le exprimă”, se arată într-un comunicat de vineri al Patriarhiei Române. Atitudinea Patriarhiei Române are în vedere și Legea privind libertatea religioasă și regimul ge-neral al cultelor, potrivit căreia „în România sînt interzise orice forme, mijloace, acte sau acțiuni de defăimare și învrăjbire religioasă, precum și ofensa publică adusă simbolurilor religioase”. „Versetele sata-nice” au apărut miercuri în România, la editura Polirom, traduse de Dana Crăciun. Cartea care continuă, și după 18 ani de la apariție, să provoace proteste de stradă în Pakistan și Iran, face parte din colecția „Biblioteca Polirom”, fiind ultimul volum din seria dedicată autorului. Controversatul volum s-a epuizat în cîteva ore, joi, în ziua apariției sale pe rafturile librăriilor bucureștene, numărul de exemplare primit de aceste companii fiind, însă, destul de redus. Vînzătorii ambulanți au primit, de asemenea, mai puține exemplare din „Versetele satanice” decît au comandat, aceștia susținînd că vor primi cărțile după Sărbători. Cartea nu a ajuns nici în alte librării, precum „Mihail Sadoveanu” sau Diverta Unirea, acestea așteptînd-o după Crăciun. Cartea a fost lansată într-un prim tiraj de 5.000 de bucăți, potrivit reprezentanților editurii. Apariția cărții a fost anunțată încă de la ediția din 2006 a Tîrgului de Carte Gaudeamus.
