Către toate organizațiile care apără și susțin drepturile persoanelor cu deficiențe de vedere sau de auz.
De mulți ani luptăm să obținem pentru categoriile defavorizate mai multe drepturi care să le facă viața mai ușoară. Chiar dacă persoanele în sprijinul cărora acționăm au handicapuri diferite, scopurile noastre sunt comune și nu am putea fi suspectați, așa cum în mod greșit s-a sugerat în mass media, că am dori avantaje pentru unii în defavoarea celorlalți.
Fundația „Cartea Călătoare” vă propune o schimbare de perspectivă în privința metodelor de susținere a persoanelor cu dizabilități: să ne unim eforturile pentru a maximiza șansele noastre pentru a nu deveni victime într-un război care nu este al nostru. Concret, vă atragem atenția asupra unui subiect de actualitate care a scindat lumea autohtonă în două tabere: PRO sau CONTRA filmelor dublate, dezbatere a cărei origine stă în propunerea legislativă a domnului Victor Socaciu. În ultima săptămână am urmărit cu interes dezbaterea în jurul oportunității dublării filmelor. Am apreciat poziția luată prompt de Asociația Națională a Surzilor care condamnă acest demers legislativ deoarece ar reprezenta o discri-minare pentru persoanele cu deficiențe de auz.
Nu dorim ca dublarea filmelor să se transforme într-un dezavantaj pentru alte categorii de persoane cu dizabilități. Susținem că e datoria postului public de televiziune, finanțat și din banii persoanelor cu handicap, să depună toate eforturile pentru a furniza un acces echitabil la cultură tuturor cetățenilor acestei țări.
Pentru a face cunoscută opinia persoanelor cu deficiențe de vedere am lansat o petiție pe site-ul WWW.PETITIEONLINE.RO al cărei titlu este: Dublarea filmelor, o necesitate pentru persoanele cu deficiențe de vedere!, în care propunem o soluție de compromis, care să nu dezavantajeze niciunul dintre grupurile ale căror interese le apărăm.
Până când televiziunea digitală se va generaliza în România și va exista posibilitatea alegerii între dublarea și titrarea filmelor străine, artistice sau documentare, să se ia următoarele măsuri: (Cităm din petiție )
•Cerem Parlamentului să susțină obligativitatea dublării în românește a filmelor străine de către Televiziunea Română, a căror venituri se bazează și pe cotizațiile persoanelor dezavantajate cultural menționate mai sus. Posturile de televiziune private vor decide singure dacă vor să urmeze sau nu acest model.
•Cerem de asemenea ca toate filmele străine dublate și cele românești să fie și titrate pentru a fi accesibile persoanelor cu deficiențe de auz.
•Așa cum se întâmplă în majoritatea țărilor civilizate, 10 procente din filmele artistice difuzate de televiziunea națională trebuie să fie însoțite de descrierea audio a imaginilor care să faciliteze înțelegerea deplină a acțiunii de către persoanele cu deficiențe de vedere.
•Toate televiziunile, atât TVR cât și cele private să fie obligate ca în buletinele de știri să titreze și să dubleze secvențele vorbite în alte limbi pentru a fi accesibile și persoanelor cu deficiențe de vedere.
Åži nevăzătorii, și surzii, și persoanele cu dislexie, dar și persoanele vârstnice doresc să poată urmării filme artistice și documentare, vor să fie corect și complet informați prin intermediul buletinelor de știri.
Dreptul persoanelor la informație și implicit la cultură este un drept inalienabil, conform articolului nr. 27, alin. 1 din Declarația drepturilor omului („Orice persoană are dreptul de a lua parte în mod liber la viața culturală a colectivității, de a se bucura de arte și de a participa la progresul științific și la binefacerile lui”). În secolul 21, fără a fi corect informat, fără a avea acces la cultura națională și universală, nu poți fi un cetățean liber, implicat conștient și responsabil în societate.
Am constatat cu tristețe înverșunarea cu care este dezbătut subiectul, dar regretul nostru cel mai mare este legat de faptul că se încearcă dezbinarea celor două categorii de populație care în acest moment sunt dezavantajate având un acces limitat la cultură.
Mai mult decât atât, în cadrul acestor dezbateri, le-au fost aduse grave injurii minorităților din România – și ne referim aici la persoanele cu handicap -, au fost ridiculizate, chiar acuzate fățiș că îndrăznesc să își ceară drepturile. Vom da în acest sens un singur exemplu din sutele care sunt disponibile pe Internet: ” Îmi pare rău să vă spun tocmai eu asta, însă ar trebui să vă dați seama și singuri: voi, cei cu deficiențe de vedere, sunteți minoritari! Înțeleg că suferiți, dar asta este. Nu puteți pretinde ca o țară întreagă să vadă filme în altă limbă decât cea originală ca să vă ispășească pe voi. Mai învățați și voi engleza și nu mai găsiți scuze” (comentariul poate fi găsit pe site-ul http://www.petitieonline.ro/petitie/comentarii/dublarea_filmelor_o_necesitate_pentru_persoanele_cu_deficiente_de_vedere-p43228046.html).
Avem aici o dovadă clară de egoism. Orice alte comentarii nu își mai au rostul. Cu toții suntem condamnați să ne izbim de nepăsarea, egoismul și indiferența semenilor noștri. Având ferma convingere că organizațiile noastre au idealuri comune, vă invit să ne unim eforturile și să adoptăm o poziție comună, pe care, ulterior, să o prezentăm opiniei publice pentru a elimina confuzia indusă în mass media, că am avea interese contrare.
Putem da astfel noi, un exemplu de toleranță și solidaritate, Fundația „Cartea Călătoare”
